сегодня 29 Таммуз 5777 года, до праздника осталось 0 дней
Вопрос 44258
Michoel спрашивает:
11:12 29.12.10

Шалом!

 

Рав, расскажите, что такое пиль-пюль? 

ответ 44258.1
Андрущак Шауль-Айзек (Иерусалим) отвечает:
14:28 02.01.11

  Шалом, уважаемый Михоэль!

Пиль-пюль - это анализ святого текста вот такой вышины, вот такой ширины, вот такой глубины, вот такой остроты (само слово от ивритского "пильпель" - перец). Т.е. очень остроумное и  хитроумное "теологическое", условно говоря, построение. Чуть не сказал "схоластическое", прости Г-споди.

Пиль-пюль очень хорош как приправа к вареву полноценной учебы, но как самостоятельное блюдо совершенно несъедобен, если вообще кашерен. Как это подчеркивалось очень и очень многими великими раввинами последних веков.

Поскольку Вы спросили о гиль-гюле и пиль-пюле, приведем полный(???) алфавитный список  смешных еврейских слов с сохранением персидского акцента.  

А - нет такой буквы в иврите

Б биль-бюль - недоумение, замешательство, путаница

В Виль-вюль - уменшительно-ласкательное от идишского имени Велвл.

Г гиль-гюль - Вы знаете уже.

Д диль-дюль - истощение, изнурение, сережка (руг.)

Е - нет такой буквы в иврите

Ё - жалко, что нет такой буквы в иврите

Ж Жиль-Жюль - французкое имя, как Жан-Жак, только оригинальнее

З зиль-зюль - пренебрежение

И - нет такой буквы в иврите

К киль-кюль - вред, порча, разбивка

Л лиль-люль - интеграция

М миль-мюль - лепет, бормотание

Н ниль-нюль - найлонирование

О нет такой буквы в иврите

П - Вы уже знаете

Р риль-рюль - настоящий руль (заимств. из русск.)

С силь-сюль - трель, завиток

Т тиль-тюль - передвижение, перемещение, тряска, умеренное физическое воздействие (а с другим "т" - вообще, бородавка)

У нет такой буквы в иврите

Ф филь-фюль - приготовление фалафеля (неол.)

Х хиль-хюль - просачивание, проникновение, поплохение от страха (лит.)

Ц циль-цюль - звонок

Ч чиль-чуль - циль-цюль с североафриканским акцентом 

Ш шиль-шюль - понос

Щ щиль-щюль - понос с сефероафриканским акцентом

Э - нет такой буквы в иврите

Ю юль-юль - обращение к стремительно удаляющейся Юлии

Я - да, в иврите вообще нет ни одной гласной! 

Всех благ

Ш.-А.А.

Баннер