сегодня 24 Ав 5777 года, до праздника осталось 0 дней
Я ищу [найди]
введенный текст:
искать в ответах раввина:
во временном диапазоне: в произвольном временном диапазоне
от: и до:
перейти к сообщению .. [>]
вид результатов поиска в ленте [короткий] [развернутый], по на странице
найдено:
КОШЕРНО ЛИ БОГАТСТВО?

Возможно стать богатым человеком не нарушая уставы Бога?
http://moyrabbi.ru/question/id/836

Сначала - источники:
(1)Бен hей-hей говорит:"по страданиям вознаграждение"
(2)Богатство-более тяжёлое испытание,чем бедность т.к.больше соблазнов
(3)Раскученное"...за то,что ты не служил в радости"
*анализ*
а.какие страдания:матер.бедность и т.п.?
б.если за неудобство в исполнении заповедей ,то танна говорит
тому,кому охота свининки:ничего,у тебя будет доля в олам-а-ба.А (3) :радуйся ,что есть мицвот,а это...(см.Тания 1)
Оба метода могут быть продуктивными,но (1) не отрицает ощущение страдания в процессе исполения ,а (3)-цитата из Торы.
*короче*найдите
соответствующий комментарий на ПА (5;21)
http://moyrabbi.ru/question/id/6622

К вопросу 6679 .Уважаемый Йосеф Херсонский, Речь шла о строке из М.Бубер, «Диалог»,(«Сферы», последний абзац):
«Лютер напрасно перевел еврейское слово «товарищ»…как «ближний». То есть контекст тут можно и не рассматривать, речь идет о принципе.
Да, кроме того, Ваша позиция, изложенная в ответе, рождает новые вопросы.
Мнение о том, что любой перевод Торы с языка оригинала является искажением и всего лишь комментарием, является едва ли не програмным в любой полемике с критиками иудаизма. Однако как тогда понять следующее:
Пример, каких, как Вы знаете, множество. Вот три перевода с тремя комментариями одной и той же строки Торы трех еврейских авторов:

12. Он сказал: Ибо Я буду с тобой. И именно это будет тебе знаком, что я послал тебя.(точка) Когда ты выведешь народ из Египта, на этой горе вы станете слугами Б-га. (комментарий к данному переводу гласит, что знамением следует считать Божью помощь косноязычному и нерешительному Моисею)

12.И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ПОТОМУ ЧТО Я БУДУ С ТОБОЙ;(точка с запятой) И ВОТ ТЕБЕ ЗНАМЕНИЕ, ЧТО Я ПОСЫЛАЮ ТЕБЯ: КОГДА ВЫВЕДЕШЬ ЭТОТ НАРОД ИЗ ЕГИПТА, ВЫ БУДЕТЕ СЛУЖИТЬ ВСЕСИЛЬНОМУ НА ЭТОЙ САМОЙ ГОРЕ! (комментатор называет знамением принятие Откровения на том самом месте позднее)

12.И сказал Он: Ведь Я буду с тобой,(запятая) а это тебе знак, что я послал тебя: когда выведешь народ из Мицраима, служить будете Б-гу на этой горе.( перевод сделан обтекаемо, без акцента, без авторской попытки понять смысл, и действительно, в комментарии к данному переводу об этом стихе – ни слова)

Речь идет о нешуточной вещи, о переломе бытия: Всевышний, благословен Он, впервые действует не направлением истории, не силой, не попустительством, не посылает с миссией ангела, а – невероятно: человека. Мало того, позднее он излагает это в Откровении, излагает на языке, который евреи считают для себя понятным, и даже некоторые - понятным только для себя. Евреи считают, что они не только это Откровение выслушали, а что они его ПОЛУЧИЛИ. И вот результат – как минимум, три толкования на эпизод центрального события истории… Можно не иметь средств перевести, стройно уложиться в рамках книги на другом языке, но как можно ИСТОЛКОВАТЬ ИНАЧЕ?

Второй момент. Когда текст читаешь, возникает куча вопросов к автору. На какую часть фразы, предложения или слова сделать ударение, как понять неясный знак препинания, кто имеется в виду под местоимениями, во гневе автор, или доброжелателен, ну и т.д. Да, ПРИ ЧТЕНИИ текста такие «пласты» можно поднять, и такое богатство смыслов в нем обнаружить, что ни снилось всем сектантам, вместе взятым. Однако известно, что «И собрал Моше все общество сынов Израиля и СКАЗАЛ им: вот…(Исход,35) То же самое, как пишут, сделал в свое время Эзра, СКАЗАЛ. После перевода Торы на греческий текст также был ПРОЧИТАН и ВЫСЛУШАН, и одобрен (Иосиф, «Иудейские древности»). Как, скажите пожалуйста, можно ПРИНЯТЬ Откровение, как ВЫСЛУШАТЬ большим коллективом, и ПОНЯТЬ, и сделать коллективный выбор, если в обращении подразумевать намеки, ассоциации, игру слов, и т.д.?
И христиане, и различные иудейские секты заслуженно имеют упреки за свои «гениальные открытия» в тексте Торы. Ладно, прочли они что-то так, как им очень хотелось. Но кто автор идеи, что передача смысла Торы на другом языке принципиально невозможна? Вы?
(прошу прощения, сокращал, как мог)
http://moyrabbi.ru/question/id/7186

Знал ли фараон о том, какое материальное богатство скопил Иосиф? Если да, то почему его как положено не получили наследники, зачем его надо было от всех прятать?


http://moyrabbi.ru/question/id/15185

Уважаемый рав Андрущак ! Меня несколько удивил Ваш ответ на вопрос 17238 (о невозможности перевода ряда текстов иудаизма на русский язык) «Лично я категорически против переводов на русский вообще , язык у вас не приспособлен и тем , кому эта литература адресована…...» Вам наверняка известно, что писал о русском языке М.В.Ломоносов :«Карл Пятый, римский император, говаривал, что ишпанским языком с Богом, французским — с друзьями, немецким — с неприятелями, итальянским — с женским полом говорить прилично. Но если бы он российскому языку был искусен, то, конечно, к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно, ибо нашел бы в нем великолепие ишпанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, сверх того, богатство и сильную в изображении краткость греческого и латинского языка». Естественно, здесь имелся виду Бог христиан, но так как они вполне признают за священную книгу Тору (называемую Ветхим заветом), то следует признать, что русский язык пригоден и для перевода священных книги иудаизма. Не могли бы ВЫ более аргументировано изложить свою позицию в заочном споре с великим ученым ?


http://moyrabbi.ru/question/id/17264

Здравствуйте. Жена увлекается вышиванием. В последний раз она купила набор на котором нарисованы две рыбы и фэн-шуйный символ \"Богатство\". В описании указано: \"Карпы - символ процветания и большой удачи. Вышивка поможет Вам обрести духовное и материальное богатство.\" Можно ли такую вещь делать и держать в доме? (я считаю, что нельзя, но решил проконсультироваться).


http://moyrabbi.ru/question/id/43786

Шалом! Скажите пожалуйста, какие конкретно (очень прошу, прямо по номерам) Теилим можно читать для улучшения материального положения? Благодарю.


http://moyrabbi.ru/question/id/43905

[Назад] [Далее]